1 00:00:04,383 --> 00:00:06,300 Hei, Paulus. Maaf aku terlambat, aku punya... 2 00:00:06,342 --> 00:00:08,050 Apa yang hilang? 3 00:00:08,966 --> 00:00:10,675 Perhatikan sesuatu yang berbeda? 4 00:00:13,966 --> 00:00:16,550 Ya, itu, eh... 5 00:00:16,592 --> 00:00:18,133 Tidak, saya mengerti. Hal-hal yang masuk, 6 00:00:18,175 --> 00:00:21,717 harus membereskan yang hilang menyebabkan memberi ruang, bukan? 7 00:00:21,759 --> 00:00:23,217 Tidak tepat. 8 00:00:27,550 --> 00:00:29,717 Pesanan sudah masuk secara online... 9 00:00:29,759 --> 00:00:32,342 kemarin setelah kamu pergi. 10 00:00:32,383 --> 00:00:35,717 Saya mengemas semuanya sendiri, 11 00:00:35,759 --> 00:00:37,467 dan mengirimkannya. 12 00:00:42,759 --> 00:00:43,759 Benar-benar? 13 00:00:44,550 --> 00:00:45,550 Benar-benar. 14 00:00:46,175 --> 00:00:47,175 Bersulang. 15 00:00:48,592 --> 00:00:50,966 Anda memberi saya empat atau lima dari cetakan itu pada tanggal 1, 16 00:00:51,008 --> 00:00:52,717 tembok ini milikmu. 17 00:00:57,800 --> 00:00:58,841 - Baiklah. - Oke. 18 00:01:02,592 --> 00:01:04,966 Baiklah. 19 00:01:05,008 --> 00:01:06,759 Ini... benar-benar tidak nyata. 20 00:01:06,800 --> 00:01:09,966 Selamat bersenang-senang. Maksudku, tidak punya menyenangkan, tapi, Anda tahu maksud saya. 21 00:01:10,008 --> 00:01:11,008 Ya. 22 00:01:12,425 --> 00:01:16,175 - Terima kasih! - Hei... Semoga beruntung. 23 00:01:16,217 --> 00:01:17,717 Ya, kami akan melakukannya. 24 00:01:27,050 --> 00:01:29,008 Anda telah bekerja lebih banyak akhir-akhir ini. 25 00:01:29,050 --> 00:01:32,008 Ya, berusaha untuk tetap keluar dari masalah, kurasa. 26 00:01:32,050 --> 00:01:34,759 Sebuah bar pastinya tempat terbaik untuk itu. 27 00:01:39,634 --> 00:01:41,091 Sial. 28 00:01:44,634 --> 00:01:46,841 Semoga beruntung terhindar dari masalah. 29 00:01:50,425 --> 00:01:53,425 - Jeremy. - Aku tahu aku tidak seharusnya berada di sini. 30 00:01:53,467 --> 00:01:55,550 Ini seperti Nyonya 101 atau semacamnya. 31 00:01:57,050 --> 00:01:58,550 Nyonya 101? 32 00:01:59,634 --> 00:02:01,841 Kamu tidak membalas panggilan teleponku 33 00:02:01,883 --> 00:02:04,425 dan aku tidak tahu di mana lain untuk menemukanmu, jadi... 34 00:02:04,467 --> 00:02:07,634 Maaf kami tidak pernah mengunjungimu tempat itu karena "pengap". 35 00:02:07,675 --> 00:02:10,592 Dan pesan teks saja tampak putus asa, jadi... 36 00:02:11,883 --> 00:02:13,175 Ini tidak membuat putus asa. 37 00:02:14,467 --> 00:02:15,467 Ya baiklah. Adil. 38 00:02:16,883 --> 00:02:19,067 Dengar, Jeremy, aku minta maaf soal itu apa yang saya katakan beberapa hari yang lalu. 39 00:02:19,091 --> 00:02:21,759 Tapi aku ingin kamu mengetahuinya bahwa aku bersungguh-sungguh dalam setiap kata. 40 00:02:23,091 --> 00:02:24,342 Saya tahu itu. 41 00:02:29,675 --> 00:02:31,841 Lalu apa yang terjadi aktif? Apakah Anda ingin bir? 42 00:02:31,883 --> 00:02:33,050 Maksudku apa? 43 00:02:33,091 --> 00:02:34,966 Aku hanya merasa berhutang maaf padamu. 44 00:02:39,883 --> 00:02:41,217 Apakah kamu di AA atau apa? 45 00:02:41,258 --> 00:02:43,091 Tidak... 46 00:02:43,133 --> 00:02:45,675 Mungkin seharusnya begitu, tapi ini bukan tentang aku. 47 00:02:45,717 --> 00:02:48,008 Aku hanya ingin bilang, aku minta maaf. 48 00:02:49,300 --> 00:02:51,634 Jeremy, ini bukan milikmu kesalahan. Anda tidak tahu. 49 00:02:51,675 --> 00:02:53,258 Ya, benar. Anda tahu saya melakukannya. 50 00:02:53,300 --> 00:02:55,717 Tidak, aku tidak tahu... aku... 51 00:02:55,759 --> 00:02:57,675 Aku bahkan tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 52 00:02:57,717 --> 00:03:00,675 Oke, lihat, ini untukmu, 53 00:03:00,717 --> 00:03:02,008 itu untuk Cal. 54 00:03:05,133 --> 00:03:06,175 Apa kamu baru saja bilang Cal? 55 00:03:08,550 --> 00:03:10,509 Astaga, berapa banyak yang kamu punya? 56 00:03:10,550 --> 00:03:12,509 Ini adalah galeri seni; 57 00:03:12,550 --> 00:03:15,509 itu pada dasarnya adalah air mancur, kan? 58 00:03:15,550 --> 00:03:18,091 Bukankah itu tugasmu untuk melakukannya simpan omong kosong ini? 59 00:03:18,133 --> 00:03:20,133 Saya akan segera menyelesaikannya. 60 00:03:21,133 --> 00:03:23,091 Kau tahu aku benar-benar... Aku seharusnya tidak... 61 00:03:23,133 --> 00:03:24,509 Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 62 00:03:24,550 --> 00:03:25,592 Oh, sial, kamu tidak melakukannya. 63 00:03:25,634 --> 00:03:26,841 Bagaimana jika seseorang masuk. 64 00:03:26,883 --> 00:03:29,091 Oh, lalu siapa yang akan tersenyum pada mereka, 65 00:03:29,133 --> 00:03:32,258 lalu segera kembali untuk memeriksa halaman Facebook mereka? 66 00:03:32,300 --> 00:03:34,675 Aku... Itu pekerjaanku. 67 00:03:34,717 --> 00:03:36,008 Nah, kamu tersenyum sekarang, 68 00:03:37,133 --> 00:03:38,800 jadi kalau ada yang masuk kita terlindungi. 69 00:03:42,925 --> 00:03:46,467 Kamu terlihat bahagia, Nak... 70 00:03:46,509 --> 00:03:47,966 Ini aneh! 71 00:03:49,717 --> 00:03:51,091 Sepertinya aku agak mabuk. 72 00:03:51,133 --> 00:03:52,966 Dan seseorang di internet menyukai saya. 73 00:03:55,050 --> 00:03:56,693 Maafkan aku, aku seharusnya tidak melakukannya jadilah mabuk ini di tempat kerja. 74 00:03:56,717 --> 00:03:59,300 Oke... 75 00:03:59,342 --> 00:04:01,383 Bagaimana dengan ini... 76 00:04:01,425 --> 00:04:03,133 Kami tutup untuk hari ini. 77 00:04:03,717 --> 00:04:06,342 Keputusan eksekutif. 78 00:04:06,383 --> 00:04:07,717 Aku. 79 00:04:07,759 --> 00:04:09,050 Keputusan eksekutif. 80 00:04:09,091 --> 00:04:11,966 Ini tidak seperti siapa pun tetap membeli apa pun di sini. 81 00:04:12,008 --> 00:04:15,050 Kita mungkin juga begitu online saja saat ini. 82 00:04:15,091 --> 00:04:17,217 Satu-satunya alasan mengapa saya menyimpannya ruang ini untuk acara. 83 00:04:17,258 --> 00:04:20,175 Dan untuk membedakannya diriku dari Etsy. 84 00:04:22,634 --> 00:04:23,634 Jadi kenapa kamu mempekerjakanku? 85 00:04:26,841 --> 00:04:29,091 Anggap saja itu patronase artistik. 86 00:04:32,550 --> 00:04:34,509 Dan aku malas. 87 00:04:34,550 --> 00:04:38,133 Aku malas, maksudku, pengiriman cetakan itu hari ini 88 00:04:38,175 --> 00:04:41,050 adalah hal yang paling membosankan pernah kulakukan seumur hidupku. 89 00:04:42,550 --> 00:04:43,841 Terima kasih. 90 00:04:44,925 --> 00:04:46,258 Dan terima kasih. 91 00:04:47,008 --> 00:04:49,175 Oh, sayang sekali kalau menggantikanmu. 92 00:04:49,217 --> 00:04:50,800 Menggantikan saya? 93 00:04:50,841 --> 00:04:53,217 Setelah pertunjukan solo pertamamu terjual habis, 94 00:04:53,258 --> 00:04:55,759 kamu tidak akan mau pekerjaan buruk ini, kan? 95 00:04:58,467 --> 00:05:02,175 Berapa yang harus saya bayar kepada Anda, upah minimum? 96 00:05:08,467 --> 00:05:09,717 Saya minta maaf. 97 00:05:12,050 --> 00:05:13,300 Saya minta maaf. 98 00:05:14,425 --> 00:05:15,509 Ya... 99 00:05:17,425 --> 00:05:18,759 Saya juga. 100 00:05:38,883 --> 00:05:40,592 Kunci pintunya, Nak. 101 00:05:46,675 --> 00:05:48,008 Mmmm. 102 00:05:49,300 --> 00:05:50,820 Jadi bagaimana rasanya tumbuh secara normal? 103 00:05:52,091 --> 00:05:53,634 Yah... kurasa... 104 00:05:53,675 --> 00:05:55,050 - Quincy? - Hai! 105 00:05:55,091 --> 00:05:56,258 - Permisi. - Bagaimana kabarmu? 106 00:05:56,300 --> 00:05:57,425 - Hai. - Hai. Bagaimana kabarmu? 107 00:05:57,467 --> 00:05:58,467 Hebat... 108 00:05:58,467 --> 00:05:59,883 - David, senang bertemu denganmu. - Halo. 109 00:05:59,925 --> 00:06:01,467 - Aku suka jaketmu. - Terima kasih. 110 00:06:01,509 --> 00:06:02,800 Saya memakai jaket. 111 00:06:02,841 --> 00:06:03,883 Anda melakukannya. 112 00:06:03,925 --> 00:06:05,467 Kamu terlihat jauh lebih baik dariku. Ahhh! 113 00:06:05,509 --> 00:06:08,425 Ini Dave. Ini adalah David, ini teman kencanku. 114 00:06:08,467 --> 00:06:09,467 Dengan baik. 115 00:06:12,300 --> 00:06:13,883 Dan kamu? 116 00:06:13,925 --> 00:06:16,675 Kurasa aku... pendampingnya? 117 00:06:16,717 --> 00:06:18,175 Pendampingnya, ya? 118 00:06:18,217 --> 00:06:20,109 Ini akan menjadi urusan kelompok, kamu tahu apa yang aku katakan? 119 00:06:20,133 --> 00:06:21,634 Benar-benar? 120 00:06:21,675 --> 00:06:22,776 Tidak, ini bukan sebuah grup hal karena dia straight. 121 00:06:22,800 --> 00:06:24,675 Bukan gay lurus. Lurus. Lurus saja. 122 00:06:24,717 --> 00:06:26,091 Benar-benar membosankan. 123 00:06:26,133 --> 00:06:27,925 Lurus seperti papan, membosankan, membosankan. 124 00:06:27,966 --> 00:06:30,300 Dan kamu tidak mungkin menjadi seperti itu terlalu berhati-hati saat ini. 125 00:06:30,342 --> 00:06:32,300 Pembunuh Craigslist, apa? 126 00:06:32,342 --> 00:06:34,342 - Siapa yang mau minum? - Aku bisa minum. 127 00:06:34,383 --> 00:06:36,008 - Ayo minum. - Pastinya minum. 128 00:06:40,550 --> 00:06:43,300 Sebenarnya aku baru saja keluar dari a hubungan yang cukup serius. 129 00:06:43,342 --> 00:06:44,675 Oh ya? 130 00:06:44,717 --> 00:06:45,717 Enam bulan. 131 00:06:45,759 --> 00:06:47,925 Oh, enam bulan, bleh. 132 00:06:47,966 --> 00:06:50,300 Tidak, tidak, kami putus enam bulan lalu. 133 00:06:50,342 --> 00:06:52,300 Ya, kami bersama selama tiga tahun. 134 00:06:52,342 --> 00:06:54,883 Wah, itu lebih lama lagi. 135 00:06:54,925 --> 00:06:56,300 Bagaimana denganmu? 136 00:06:56,342 --> 00:06:58,509 Selalu pengiring pengantin. Lajang, siap bergaul. 137 00:06:58,550 --> 00:07:00,091 Kamu jauh lebih manis dari fotomu. 138 00:07:00,133 --> 00:07:01,133 Bukankah begitu? 139 00:07:01,175 --> 00:07:02,509 Jauh lebih manis. 140 00:07:02,550 --> 00:07:03,800 Terima kasih. 141 00:07:03,841 --> 00:07:05,759 Jadi tiga tahun, ya? Itu pasti sulit. 142 00:07:05,800 --> 00:07:07,550 Ya, itu sangat sulit. 143 00:07:07,592 --> 00:07:10,091 Tiga tahun, dan kemudian mereka meninggalkanmu begitu saja. 144 00:07:11,592 --> 00:07:13,841 Ya. Apa-apaan ini? 145 00:07:14,966 --> 00:07:16,342 Jadi apa yang terjadi? 146 00:07:16,383 --> 00:07:19,342 Saya tidak tahu, Anda tahu, hal-hal yang biasa. 147 00:07:19,383 --> 00:07:20,717 Apa yang biasa... 148 00:07:20,759 --> 00:07:22,133 Hal-hal gay. 149 00:07:22,175 --> 00:07:23,342 Apa maksudnya? 150 00:07:23,383 --> 00:07:25,342 Tidak tahu. hanya membuat percakapan. 151 00:07:25,383 --> 00:07:27,133 Saya pikir saya mengerti, sebenarnya. 152 00:07:27,175 --> 00:07:28,550 Ah, benarkah? 153 00:07:28,592 --> 00:07:31,342 Ya, dua orang. 154 00:07:31,383 --> 00:07:33,550 Ya, bagus sekali adalah premis dasar. 155 00:07:33,592 --> 00:07:35,359 Salah satunya pasti akhirnya curang, kan? 156 00:07:35,383 --> 00:07:36,883 Secara statistik. 157 00:07:36,925 --> 00:07:40,342 Tentu saja ya, jika kita bisa berhenti melakukannya rambut masing-masing cukup panjang. 158 00:07:40,383 --> 00:07:42,800 Saya mungkin bukan seorang pria gay, tapi saya seorang pria, 159 00:07:42,841 --> 00:07:43,841 dan aku tidak ingin berkencan denganku. 160 00:07:43,841 --> 00:07:46,133 Bukan berarti aku pernah selingkuh dari Kathy. 161 00:07:46,175 --> 00:07:49,300 Saya hanya, mungkin ingin melakukannya setiap saat. 162 00:07:49,342 --> 00:07:50,342 Apa? 163 00:07:50,383 --> 00:07:51,817 Ayolah, kita semua laki-laki di sini, kan? 164 00:07:51,841 --> 00:07:53,383 Permisi. Apa yang kamu bicarakan? 165 00:07:53,425 --> 00:07:54,817 Saya memahami Anda titik. Maksudku, aku mengerti, 166 00:07:54,841 --> 00:07:55,984 tapi apa yang kamu bicarakan? 167 00:07:56,008 --> 00:07:58,109 Tidak benar. Siapa yang punya waktunya curang, kamu tahu? 168 00:07:58,133 --> 00:08:00,175 Kami terlalu sibuk melakukan sinkronisasi bibir untuk hidup kami 169 00:08:00,217 --> 00:08:02,091 dan memeriksa Grindr dan melakukan Tina. 170 00:08:04,217 --> 00:08:06,759 - Tina Fey? - Kalian berteman dengan Tina? 171 00:08:06,800 --> 00:08:07,800 Tidak. 172 00:08:07,841 --> 00:08:09,800 Bagaimana kamu bisa mengatakan ini? 173 00:08:09,841 --> 00:08:12,175 Dengarkan dirimu sekarang. Benar-benar? 174 00:08:12,217 --> 00:08:13,401 Kathy ada di luar sana, di hutan, 175 00:08:13,425 --> 00:08:14,550 dia akan aborsi... 176 00:08:14,592 --> 00:08:16,966 abo... sebuah abobo. 177 00:08:17,008 --> 00:08:20,383 Sebuah aborbo... 178 00:08:20,425 --> 00:08:22,133 Apa itu abobo? 179 00:08:22,175 --> 00:08:23,383 rumah Spanyol. 180 00:08:23,425 --> 00:08:25,883 - Apakah Anda mencoba mengatakan aborsi? - Tidak, bukan aku. 181 00:08:25,925 --> 00:08:27,425 Kathy tidak melakukan aborsi. 182 00:08:27,467 --> 00:08:28,966 Kathy akan melakukan aborsi? 183 00:08:38,258 --> 00:08:39,509 Apakah kamu juga melakukannya? 184 00:08:40,467 --> 00:08:42,425 Aku sedang menjaga bayinya. 185 00:08:42,467 --> 00:08:43,717 Dia menjaga bayinya. 186 00:08:58,300 --> 00:09:00,634 Maaf, Nona, kami tidak bisa membiarkanmu berjalan pulang. 187 00:09:00,675 --> 00:09:01,675 Saya baik-baik saja. 188 00:09:02,883 --> 00:09:04,443 Kami harus menjagamu di sini untuk observasi, 189 00:09:04,467 --> 00:09:06,383 jika kamu tidak punya siapa-siapa untuk datang menjemputmu. 190 00:09:08,300 --> 00:09:09,883 Dimana Kal? 191 00:09:09,925 --> 00:09:11,675 Kita bisa mencobanya lagi, Nona, 192 00:09:11,717 --> 00:09:13,675 tapi kami tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian. 193 00:09:13,717 --> 00:09:15,592 Apakah Anda memiliki orang lain yang dapat kami hubungi? 194 00:09:26,841 --> 00:09:28,050 Ini dia. 195 00:09:28,091 --> 00:09:29,091 Tunggu aku. 196 00:09:31,717 --> 00:09:32,717 Awasi kepalamu. 197 00:09:35,509 --> 00:09:37,383 Terima kasih, Tom. 198 00:09:39,091 --> 00:09:41,008 Kamu tidak semuanya buruk, tahu? 199 00:09:43,300 --> 00:09:45,467 Maksudku, kamu sangat buruk, 200 00:09:45,509 --> 00:09:47,091 kamu cukup buruk, 201 00:09:47,133 --> 00:09:51,509 tapi, hei, terima kasih. 202 00:09:51,550 --> 00:09:52,883 Terima kasih kembali. 203 00:09:54,550 --> 00:09:55,675 Gesper. 204 00:09:55,717 --> 00:09:56,717 Oke. 205 00:10:08,966 --> 00:10:11,634 Ah... Maksudku tentang dinding. 206 00:10:14,175 --> 00:10:16,717 Aku ingin kamu memasukkan barangmu ke sini. 207 00:10:16,759 --> 00:10:19,091 Saya akan. Aku benar-benar... Aku benar-benar akan melakukannya. 208 00:10:19,133 --> 00:10:20,925 - Bagus. - Aku hanya... 209 00:10:20,966 --> 00:10:23,091 Saya perlu mengambil beberapa gambar. 210 00:10:23,133 --> 00:10:24,717 Saya tidak punya pekerjaan terbaru. 211 00:10:24,759 --> 00:10:27,300 Tidak, tidak. Gunakan sesuatu yang lama. 212 00:10:27,342 --> 00:10:29,550 Saya ingin itu menjadi baik. 213 00:10:31,592 --> 00:10:34,425 - Kamu ingin itu bagus. - Saya bersedia. 214 00:10:34,467 --> 00:10:36,133 Dengarkan dirimu sendiri. 215 00:10:36,175 --> 00:10:37,759 - Bagus? - Ya. 216 00:10:37,800 --> 00:10:40,759 Bagus?! Bagus itu membosankan. 217 00:10:40,800 --> 00:10:42,133 Anda bercanda? 218 00:10:42,175 --> 00:10:43,759 Ayo. 219 00:10:43,800 --> 00:10:47,342 Bawakan aku sesuatu... sesuatu yang baru. 220 00:10:47,383 --> 00:10:51,342 Sesuatu... sesuatu yang aneh. 221 00:10:51,383 --> 00:10:54,342 Orang-orang menyukai hal-hal aneh. 222 00:10:54,383 --> 00:10:55,383 Saya bisa melakukan itu. 223 00:10:59,383 --> 00:11:00,966 Kamu terdengar seperti kamu, seperti... 224 00:11:01,008 --> 00:11:03,550 seperti editor majalah di film. 225 00:11:06,383 --> 00:11:09,133 Bawakan aku sesuatu yang "aneh". 226 00:11:09,175 --> 00:11:13,217 Hei, aku tahu apa yang mereka inginkan. 227 00:11:13,258 --> 00:11:16,133 Maksudku, aku juga pernah menjadi seorang seniman. 228 00:11:17,425 --> 00:11:18,592 Anda melakukannya? 229 00:11:18,634 --> 00:11:19,634 Ya. 230 00:11:20,217 --> 00:11:22,008 Saya tidak mengetahuinya. 231 00:11:22,050 --> 00:11:25,467 Ya, maksudku... Ya. 232 00:11:26,634 --> 00:11:28,008 Ini gila, ya. 233 00:11:28,050 --> 00:11:31,175 Maksudku, ini dulunya jadilah... ruang kerjaku. 234 00:11:31,217 --> 00:11:33,133 - Tidak apa-apa?! - Ya! 235 00:11:33,175 --> 00:11:34,509 Bisakah kamu percaya itu? 236 00:11:37,217 --> 00:11:40,008 Jadi... Apa yang terjadi? 237 00:11:40,050 --> 00:11:41,592 Jika Anda tidak keberatan saya bertanya. 238 00:11:41,634 --> 00:11:43,008 Tidak terjadi apa-apa. 239 00:11:43,050 --> 00:11:46,509 Maksudku, aku, um... Aku tidak tahu. 240 00:11:48,008 --> 00:11:50,592 aku, eh... 241 00:11:50,634 --> 00:11:52,217 saya tumbuh dewasa. 242 00:11:52,258 --> 00:11:53,841 Kukira. 243 00:11:53,883 --> 00:11:56,634 aku mengerti, um... 244 00:11:56,675 --> 00:12:00,467 Saya menjadi bijaksana. Saya menikah. Saya membeli rumah... 245 00:12:00,509 --> 00:12:05,509 dengan pagar kayu putih, dan segalanya berubah. 246 00:12:08,467 --> 00:12:09,634 Anda sudah menikah? 247 00:12:09,675 --> 00:12:11,425 Ya, sepuluh tahun. 248 00:12:11,467 --> 00:12:12,509 Anda sudah menikah. 249 00:12:14,258 --> 00:12:15,634 kamu... 250 00:12:15,675 --> 00:12:17,425 Kamu sudah menikah? 251 00:12:17,467 --> 00:12:18,966 - Ya. - Saya minta maaf. 252 00:12:20,050 --> 00:12:22,050 Maksudku, aku... 253 00:12:22,091 --> 00:12:25,425 Dengar, kita punya hipotek, itu seperti... 254 00:12:25,467 --> 00:12:26,550 saya punya... 255 00:12:29,675 --> 00:12:30,675 Serius? 256 00:12:32,467 --> 00:12:35,883 Oh, um, serius... 257 00:12:35,925 --> 00:12:40,050 Apa menurutmu kita akan... berkencan? 258 00:12:40,091 --> 00:12:42,258 - Tidak. Ya... - Benarkah? 259 00:12:42,300 --> 00:12:43,425 Tidak. 260 00:12:44,091 --> 00:12:49,300 Kamu sudah menikah, kawan? Sial. 261 00:12:50,509 --> 00:12:51,883 Ya, itu, eh... 262 00:12:51,925 --> 00:12:52,925 Sial! 263 00:12:53,717 --> 00:12:54,717 Sepuluh tahun. 264 00:12:54,717 --> 00:12:55,966 Kathy, Kathy, hei! 265 00:12:57,300 --> 00:12:59,467 Kamu ada di mana? 266 00:12:59,509 --> 00:13:01,509 Aku, um... Kau tahu, aku punya... 267 00:13:01,550 --> 00:13:03,675 Saya terjebak di bekerja, tapi aku sedang dalam perjalanan. 268 00:13:03,717 --> 00:13:05,883 Kamu terdengar mabuk. 269 00:13:05,925 --> 00:13:07,675 Saya tidak mabuk. 270 00:13:07,717 --> 00:13:09,258 Kamu mabuk sekali. 271 00:13:09,300 --> 00:13:10,883 Kathy, dia mabuk. 272 00:13:10,925 --> 00:13:13,675 Ha! Kau sialan bosmu. 273 00:13:13,717 --> 00:13:15,300 Tidak, aku... Aku sedang dalam perjalanan sekarang. 274 00:13:15,342 --> 00:13:17,091 - Aku benar-benar minta maaf. - Kamu tidak mengemudi? 275 00:13:17,133 --> 00:13:18,925 Saya sudah mendapat tumpangan. 276 00:13:18,966 --> 00:13:21,550 Selain itu, jangan minum dan mengemudi. 277 00:13:21,592 --> 00:13:24,300 Itu adalah hukum; mengurangi kejahatan. 278 00:13:24,342 --> 00:13:26,717 Apakah kamu harus memberitahu Ian? 279 00:13:26,759 --> 00:13:30,717 Tidak, tapi tahukah kamu? saya akan melakukannya. 280 00:13:30,759 --> 00:13:32,592 Saya bermimpi tentang hal itu. 281 00:13:33,966 --> 00:13:36,675 Bagaimanapun, aku harus pergi. Aku tidak sopan di dalam mobil. 282 00:13:36,717 --> 00:13:38,717 Oke, aku minta maaf. Selamat tinggal. 283 00:13:38,759 --> 00:13:40,467 Baiklah. 284 00:13:40,509 --> 00:13:42,050 Aku cinta kamu... Sampai jumpa. 285 00:13:55,966 --> 00:13:57,509 Saya seorang ayah. 286 00:13:58,800 --> 00:13:59,966 Maksudku... 287 00:14:00,008 --> 00:14:02,383 aku adalah seorang ayah... 288 00:14:02,425 --> 00:14:03,759 Saya hampir menjadi seorang ayah. 289 00:14:03,800 --> 00:14:04,966 Ayo pilih yang itu. 290 00:14:05,008 --> 00:14:06,759 Saya masih terlalu muda untuk menjadi seorang ayah. 291 00:14:06,800 --> 00:14:08,175 Bagus! Kabar baik. Peluru mengelak. 292 00:14:08,217 --> 00:14:10,467 Maksudku, ayahku berumur sekitar 60 tahun, jadi... 293 00:14:10,509 --> 00:14:11,675 Baiklah. 294 00:14:11,717 --> 00:14:13,759 Oh sial. saya seharusnya memilikiku sekarang. 295 00:14:13,800 --> 00:14:15,342 Ya, ini sangat menyenangkan. 296 00:14:15,383 --> 00:14:16,966 - Sudah? - Ya, ya. 297 00:14:17,008 --> 00:14:18,966 Saya tidak butuh uang kembalian. Dan aku akan meneleponmu. 298 00:14:19,008 --> 00:14:20,759 - Baiklah. Anda akan melakukannya? - Untuk ya. 299 00:14:20,800 --> 00:14:25,175 Mungkin aku bisa mengajaknya beberapa anak penderita kanker? 300 00:14:25,217 --> 00:14:27,759 Mungkin mereka yang selamat dari bencana Holocaust? 301 00:14:27,800 --> 00:14:30,342 Itu akan menarik, bukan? 302 00:14:30,383 --> 00:14:31,509 Selamat tinggal. 303 00:14:37,217 --> 00:14:38,217 Itu tidak perlu. 304 00:14:39,258 --> 00:14:41,217 Anda harus mulai merasakan sesuatu, oke? 305 00:14:41,258 --> 00:14:43,217 Saya harus berhenti berbuat baik kepada teman. 306 00:14:43,258 --> 00:14:45,342 Kalian bilang bantuan pesta? 307 00:14:46,841 --> 00:14:47,841 Maksudnya itu apa? 308 00:14:48,425 --> 00:14:49,800 Tidak ada mawar, nona Meksiko. 309 00:14:49,841 --> 00:14:51,675 Ini adalah hari paling aneh yang pernah ada! 310 00:14:57,634 --> 00:14:58,634 Pagi. 311 00:15:01,217 --> 00:15:02,217 Gelap. 312 00:15:03,050 --> 00:15:04,050 Anda di rumah. 313 00:15:06,634 --> 00:15:09,592 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku mengantarmu. 314 00:15:09,634 --> 00:15:11,008 Oh. 315 00:15:11,050 --> 00:15:14,550 Mengemudi Nona Kathy... 316 00:15:17,841 --> 00:15:18,925 Dimana Kal? 317 00:15:19,841 --> 00:15:21,175 Cal sedang bekerja. 318 00:15:24,091 --> 00:15:26,425 Terima kasih sudah mengantarku, Thom. 319 00:15:26,467 --> 00:15:27,592 Anda mengerti. 320 00:15:30,091 --> 00:15:32,634 Kamu tidak semuanya buruk, oke. 321 00:15:32,675 --> 00:15:34,342 Jadi saya sudah mendengarnya. 322 00:15:40,883 --> 00:15:42,342 Anda butuh bantuan ke pintu Anda? 323 00:15:44,050 --> 00:15:45,175 Tidak. 324 00:15:49,883 --> 00:15:51,841 aku hanya takut. 325 00:15:51,883 --> 00:15:53,175 Dari apa? 326 00:15:55,883 --> 00:15:57,759 Saya tidak tahu... semuanya. 327 00:15:59,258 --> 00:16:00,592 Ya, aku juga. 328 00:16:09,133 --> 00:16:10,883 Apakah saya orang baik? 329 00:16:10,925 --> 00:16:12,008 Ya. 330 00:16:13,342 --> 00:16:14,759 Ya, mungkin jauh di lubuk hati. 331 00:16:15,925 --> 00:16:16,925 Terima kasih. 332 00:16:20,133 --> 00:16:22,050 Terkadang aku tidak ingin menjadi... 333 00:16:22,091 --> 00:16:23,883 Kamu tahu? 334 00:16:23,925 --> 00:16:25,883 Seperti aku... 335 00:16:25,925 --> 00:16:29,883 Aku hanya merasa itu akan lebih mudah... 336 00:16:29,925 --> 00:16:32,217 Saya bisa saja mengabaikan diri saya sendiri. 337 00:16:33,717 --> 00:16:36,217 Ya, saya mengerti. 338 00:16:38,342 --> 00:16:40,258 Anda benar tentang saya. 339 00:16:40,300 --> 00:16:41,717 - Ya. - Ya. 340 00:16:42,925 --> 00:16:45,592 Ya, saya orang jahat. Tentu saja. 341 00:16:47,050 --> 00:16:52,133 Tapi terkadang saya berpikir, seperti, apa yang saya lakukan besok... 342 00:16:52,175 --> 00:16:54,050 mungkin mengubah itu. 343 00:16:55,550 --> 00:16:56,800 Anda benar-benar berpikir begitu? 344 00:16:58,759 --> 00:16:59,759 Mungkin. 345 00:17:02,966 --> 00:17:03,966 Siap? 346 00:17:03,966 --> 00:17:05,634 Oke. 347 00:17:08,342 --> 00:17:09,342 Ayo pergi. 348 00:17:20,759 --> 00:17:22,133 Hai. 349 00:17:22,175 --> 00:17:23,467 Hei, Ian. 350 00:17:24,383 --> 00:17:25,675 Hei, kita perlu bicara. 351 00:17:29,217 --> 00:17:30,966 Bisakah itu menunggu? 352 00:17:31,008 --> 00:17:32,509 Ini tidak akan memakan waktu lama. 353 00:18:45,000 --> 00:18:50,000 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh